1
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
ہیڈن؟

2
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
یہ کون ہے؟

3
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
وہ میرا بیٹا ہے۔

4
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
وہ پینے ہے۔

5
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
تم نے کیا کیا ہے؟

6
00:01:53,333 --> 00:01:54,573
ارے، دوست، کیا کر رہے ہو؟

7
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
ابا!

8
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
ارے چلو۔

9
00:02:02,083 --> 00:02:05,916
کیا آپ مجھے فورٹناائٹ کھیلتے ہوئے دیکھنا چاہتے ہیں؟
مجھے یہ ٹھنڈی نئی اسٹار وار جلد مل گئی ہے۔

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,250
ٹھیک ہے، میں کروں گا، لیکن…

11
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
میرے پاس آپ کے لیے ایک سرپرائز ہے۔

12
00:02:11,041 --> 00:02:13,791
ہم ایک سفر کرنے والے ہیں۔
تم، میں، اور تمہاری دادی۔

13
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
کہاں؟

14
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
اگر میں آپ کو بتاتا تو حیرت کی بات نہیں ہوتی
کیا یہ ہوگا؟

15
00:02:18,208 --> 00:02:19,666
لیکن مجھے آپ کو پیک کرنے کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟

16
00:02:19,750 --> 00:02:21,125
صرف وہی جو آپ واقعی میں لینا چاہتے ہیں،

17
00:02:21,208 --> 00:02:23,708
اور جو کچھ بھی آپ کی ضرورت ہے،
جب ہم وہاں پہنچیں گے تو ہم خریدیں گے۔

18
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
انتظار کرو۔

19
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
کیا ہم دوبارہ آگے بڑھ رہے ہیں؟

20
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
ہم ہیں

21
00:02:30,333 --> 00:02:31,833
کیا ہم کبھی واپس آ رہے ہیں؟

22
00:02:33,458 --> 00:02:35,166
آگے بڑھیں اور پیکنگ شروع کریں۔

23
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
ڈیوڈ بے قصور ہے!

24
00:02:37,625 --> 00:02:41,375
اس کا بیٹا زندہ ہے، اور اسے گرفتار کیا جا رہا ہے۔
ہیڈن پاین نامی شخص کے ذریعہ!

25
00:02:41,458 --> 00:02:44,416
- نہیں، ہیڈن پاین آپ کی مدد کر رہا ہے۔
- نہیں، اس نے نہیں کیا.

26
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
وہ ہمارے ساتھ جوڑ توڑ کر رہا ہے۔
ہمیں سچائی سے دور رکھنے کے لیے۔

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
وہ شہر چھوڑنے والا ہے۔

28
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
اس نے مجھے یہ خفیہ صوتی میل پہلے چھوڑ دیا تھا۔
الوداع کہنا

29
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
- رکو، وہ بھاگنے والا ہے؟
- ہاں.

30
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
اور اگر وہ کرتا ہے، اگر وہ کرتا ہے،
ہم میتھیو کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے!

31
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
میں جانتا ہوں کہ یہ سب کتنا پاگل لگتا ہے۔

32
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
وہ لڑکا مجھے اس رات ملا،
یہ میتھیو نہیں ہے۔

33
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
میں جانتا ہوں

34
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
میں جانتا ہوں کہ یہ میتھیو نہیں تھا۔

35
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
یہ ایک چھوٹا لڑکا ہے جس کا نام مارٹن Bischoff ہے۔

36
00:03:17,750 --> 00:03:20,708
وہ سوئس یتیم خانے سے غائب ہو گیا۔
پینس کی ملکیت ہے۔

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,708
میں نے جاسوس کا خیال رکھا،
اور میں نے منظر کو صاف کیا۔

38
00:03:35,583 --> 00:03:38,750
لیکن یہ صرف وقت کی بات ہے۔
اس سے پہلے کہ ایف بی آئی کال کرے۔

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,791
ہمیں چھوڑنا ہے۔

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
یہ ختم نہیں ہونے والا ہے۔
صرف اس لیے کہ آپ کہیں ساحل پر ہیں۔

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
وہ کیس دوبارہ کھولیں گے،

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,791
اور پھر آپ اور ہیڈن خرچ کریں گے۔
آپ کی باقی زندگی بھاگنے پر۔

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
ہمارے پاس اور کیا چارہ ہے؟

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
لوگ سوچتے ہیں میتھیو بروز
اب بھی زندہ ہو سکتا ہے.

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
اگر وہ نہ ہوتا تو کیا ہوتا؟

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
کیا کہہ رہے ہو؟

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,791
میں کہہ رہا ہوں کہ اگر وہ اس رات مر گیا
اور اس کی لاش کبھی نہیں ملی؟

48
00:04:04,875 --> 00:04:06,666
آپ سے جڑنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

49
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
چلانے کی ضرورت نہیں۔

50
00:04:09,791 --> 00:04:12,500
جہاں تک دنیا کا تعلق ہے،

51
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
وہ ایک پینے ہے.

52
00:04:15,833 --> 00:04:18,291
وہ پینس کا آخری ہو سکتا ہے،

53
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
اور ہیڈن اس سے پیار کرتا ہے۔

54
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
کیا میں صاف ہوں؟

55
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- تم دونوں کیا بات کر رہے تھے؟
- تھیو کیسی ہے؟

56
00:04:38,291 --> 00:04:39,291
وہ اچھا ہے۔

57
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
وہ اپنے کمرے میں پیکنگ کر رہا ہے۔

58
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- کیا اس نے کچھ دیکھا؟
- نہیں.

59
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
اس بات کو یقینی بنائیں کہ وہ اپنے کمرے میں رہے۔
جب تک ہم نہیں جاتے۔

60
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
ہیڈن

61
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
وہ جاسوس سب کچھ جانتا تھا۔

62
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
تم نے وہی کیا جو تمہیں کرنا تھا،
اور آپ کو اپنے بیٹے کے لیے کیا چاہیے تھا۔

63
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
ہاں۔

64
00:05:07,875 --> 00:05:09,833
رکو، اگر آپ کو معلوم ہوتا کہ لاش میتھیو کی نہیں تھی،

65
00:05:09,916 --> 00:05:12,458
ایف بی آئی باہر کیوں نہیں؟
ابھی اپنے بیٹے کی تلاش ہے؟

66
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
یہ اتنا آسان نہیں ہے۔

67
00:05:13,625 --> 00:05:17,375
آپ کا کیا مطلب ہے کہ یہ اتنا آسان نہیں ہے؟
اسے ایک سائیکوپیتھ نے اغوا کر لیا ہے!

68
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
مجھے معطل کر دیا گیا ہے، تو بغیر
کوئی سخت ثبوت، میں اپنے طور پر ہوں۔

69
00:05:20,375 --> 00:05:22,535
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، وہاں ہیں
ایک درجن پولیس اس وقت وہاں موجود ہے۔

70
00:05:22,583 --> 00:05:24,392
- میں ابھی جا کر ان میں سے ایک سے پوچھوں گا۔
”تم ایسا نہیں کر سکتے۔

71
00:05:24,416 --> 00:05:26,541
”کیوں نہیں؟
- 'کیونکہ آپ نے یہ کہا، وہ ایک نفسیاتی مریض ہے۔

72
00:05:26,625 --> 00:05:28,726
تو اگر اس نے گھیر لیا ہے۔
پولیس والوں کے ذریعہ اور اسے خطرہ محسوس ہوتا ہے،

73
00:05:28,750 --> 00:05:30,666
پھر کون جانتا ہے
وہ میتھیو کے ساتھ کیا کر سکتا ہے؟

74
00:05:30,750 --> 00:05:32,916
پینے اسٹیٹ آدھے گھنٹے کی ہے۔
شہر کے باہر.

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,958
اب ہم چلے بھی جائیں تو
ہم انہیں نہیں پکڑ سکتے۔

76
00:05:35,041 --> 00:05:37,184
ٹھیک ہے، ہمیں اسے تاخیر کرنی ہوگی۔
اس کے جانے سے پہلے ہمیں وہاں پہنچنا ہے۔

77
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
کیسے؟ ہم ایسا کیسے کریں گے؟

78
00:05:39,916 --> 00:05:41,250
مجھ پر حملہ کرنے کے بعد،

79
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
اس نے مجھے قائل کرنے کی کوشش کی
اس کے ساتھ ملک چھوڑنا۔

80
00:05:44,375 --> 00:05:46,226
وہ نہیں سوچے گا۔
کہ آپ نے اپنا خیال بدل دیا۔

81
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
وہ کرے گا…

82
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
اگر وہ سمجھتا ہے کہ آپ کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔

83
00:05:55,416 --> 00:05:57,458
راحیل، مجھے خوشی ہے کہ آپ نے فون کیا۔

84
00:05:58,083 --> 00:06:00,541
میں نے سوچا نہیں تھا کہ میں آپ سے دوبارہ کبھی سنوں گا۔

85
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
معذرت، کیا؟

86
00:06:03,833 --> 00:06:06,500
ہاں۔ ہاں، ٹھیک ہے۔

87
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
میں ایسا کر سکتا تھا۔

88
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
آپ کو لگتا ہے کہ رونالڈ پرواہ کرے گا۔
کہ میں اس کی گاڑی چوری کر رہا ہوں؟

89
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ وہ اس وقت کہاں ہے۔

90
00:06:15,708 --> 00:06:18,541
اس کے بارے میں، رونالڈ،
میں نے دراصل اسے گرفتار کیا تھا۔

91
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
کیا؟

92
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
میں اسے صاف کر دوں گا، فکر نہ کریں۔

93
00:06:22,333 --> 00:06:25,083
- آپ کے پیچھے رہو۔ ہوشیار رہو۔
- مجھے آپ کو یہ لگانے کی ضرورت ہے۔

94
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
اگر کوئی ہمیں روکے تو
میں نے تمہیں گرفتار کر لیا ہے، سمجھے؟

95
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
- ڈیوڈ؟
- ہاں؟

96
00:06:33,625 --> 00:06:35,791
بہت کچھ ہے۔
مجھے آپ سے کہنا ہے، لیکن…

97
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
ہاں، آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

98
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
یہ ماضی ہے۔

99
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
ہمارے بیٹے کو گھر لے آؤ، ٹھیک ہے؟

100
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
جو کچھ بھی لیتا ہے۔

101
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
تم اسے گھر لے آؤ۔

102
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
اور بریکنگ نیوز میں،
بوسٹن گلوب اب رپورٹ کر رہا ہے۔

103
00:06:59,791 --> 00:07:04,458
جو مفرور ڈیوڈ بروز سے بچ گیا۔
بوسٹن پولیس نے اسے گرفتار کر لیا ہے۔

104
00:07:04,541 --> 00:07:06,083
ہولی شٹ، انہوں نے اسے پکڑ لیا۔

105
00:07:06,166 --> 00:07:08,500
- اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
- وہ واپس جیل جا رہا ہے۔

106
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
کب تک؟

107
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
وہ آخرکار بری ہو جائے گا،

108
00:07:13,333 --> 00:07:15,750
اور پھر وہ دوبارہ دیکھنا شروع کر دے گا۔

109
00:07:15,833 --> 00:07:17,666
صرف اس بار، ایک آزاد آدمی کے طور پر.

110
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
ہمیں چھوڑنا ہے۔

111
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
راحیل

112
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
تم ٹھیک ہو؟

113
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
- ڈیوڈ کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔
- میں نے خبروں پر دیکھا۔ کیا ہوا؟

114
00:07:31,791 --> 00:07:35,583
ہم ہیلر کو ڈھونڈنے کے لیے ہسپتال میں داخل ہوئے،
اور داؤد پکڑا گیا۔

115
00:07:35,666 --> 00:07:38,083
میں چلا گیا، لیکن میرے پاس جانے کو کہیں نہیں ہے۔

116
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔

117
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
ہیڈن، سب سے بری بات یہ ہے کہ ہیلر چلا گیا،
اور اب ہمارے پاس میتھیو کو تلاش کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔

118
00:07:44,375 --> 00:07:45,375
میں کس طرح مدد کر سکتا ہوں؟

119
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
آپ نے مجھے بتایا کہ ہم کر سکتے ہیں۔
ایک ساتھ چھوڑ دو، ٹھیک ہے؟

120
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
اگر پیشکش اب بھی برقرار ہے،

121
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
میں تیار ہوں، ہیڈن۔

122
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
میں اپنی ماں کے گھر میں ہوں۔
آپ یہاں کتنی جلدی پہنچ سکتے ہیں؟

123
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
مجھے امید تھی کہ آپ یہ کہیں گے،
'کیونکہ میں تقریبا وہاں ہوں.

124
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- جلد ملتے ہیں۔
- ٹھیک ہے.

125
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
تم کتنے احمق ہو سکتے ہو؟

126
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
میں سمجھا نہیں
اس عورت کے ساتھ آپ کا جنون۔

127
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
میں اس سے پیار کرتا ہوں، ماں۔

128
00:08:08,375 --> 00:08:12,333
پیارے لڑکے، ایک فرق ہے۔
محبت اور جنون کے درمیان۔

129
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
وہ آپ کا زوال بننے والی ہے۔

130
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
کیا اسی لیے آپ کے پاس سٹیفانو تھا؟
اسے مارنے کی کوشش کریں؟

131
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
کسی کو مشکل انتخاب کرنا پڑتا ہے،
اور یہ یقینی طور پر آپ نہیں ہوں گے۔

132
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
اگر کوئی ہمارے قریب جائے تو...

133
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
اس کے بعد کوئی خوشی نہیں ہے۔
اس پر

134
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
تم نہیں سوچتے
کہ وہ اپنے بھتیجے کو جان لے گی؟

135
00:08:33,791 --> 00:08:36,875
یہ سارا معاملہ شروع ہوا۔
کیونکہ اس نے وہ تصویر دیکھی تھی۔

136
00:08:36,958 --> 00:08:38,541
اور جانتا تھا کہ یہ میتھیو بروز تھا۔

137
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
میتھیو بروز کون ہیں؟

138
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
تھیو

139
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو چھپنا نہیں چاہئے۔

140
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
مجھے افسوس ہے میرا مطلب یہ نہیں تھا۔

141
00:08:49,416 --> 00:08:52,875
یہ ٹھیک ہے دوست۔ تمہاری دادی اور میں
صرف ہمارے سفر کے بارے میں بات کر رہے تھے۔

142
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
اور میں گینڈا نہیں ڈھونڈ سکتا،
اور میں اسے اپنے ساتھ لے جانا چاہتا ہوں۔

143
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں.

144
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
واپس اوپر جاؤ،
اور میں آپ کی مدد کے لیے حاضر ہوں گا۔

145
00:09:12,666 --> 00:09:14,125
جب وہ آتی ہے،

146
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
اسے بتائیں کہ آپ اس کی مدد نہیں کر سکتے۔

147
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
اور پھر آپ اسے چھوڑنے پر مجبور کرتے ہیں۔

148
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
یہ صرف ایک احتیاط ہے۔

149
00:10:04,750 --> 00:10:05,833
ہوشیار

150
00:10:05,916 --> 00:10:08,476
ہاں۔ اس سب کے پیچھے کون ہے۔
جانتا ہوں کہ میں آپ کی مدد کر رہا ہوں۔

151
00:10:10,000 --> 00:10:11,958
مجھے یہاں آنے کی اجازت دینے کے لیے آپ کا شکریہ۔

152
00:10:12,041 --> 00:10:13,833
مجھے نہیں معلوم تھا کہ اور کہاں جانا ہے۔

153
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
ہاں۔

154
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
کیا؟

155
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
میں آپ کی مزید مدد نہیں کر سکتی راحیل۔

156
00:10:22,833 --> 00:10:24,708
میں نے سوچا کہ تم ساتھ چھوڑنا چاہتے ہو۔

157
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
میں کرتا ہوں۔

158
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
پھر مسئلہ کیا ہے؟

159
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
یقیناً تمہاری ماں۔

160
00:10:36,250 --> 00:10:39,416
میں صرف الجھن میں ہوں کیونکہ میں نے سوچا۔
تم نے کہا کہ تم میری حفاظت کرنا چاہتے ہو۔

161
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
اور مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

162
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
ابھی پہلے سے زیادہ۔

163
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
آپ کو صرف وقت معلوم ہے
میں نے کبھی محسوس کیا ہے کہ واقعی میں آپ کے ساتھ محفوظ ہوں۔

164
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
اگر ہم چلے گئے تو ہم…

165
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
ہم واپس نہیں آ سکتے۔

166
00:10:58,208 --> 00:11:00,125
میرے لیے یہاں کچھ نہیں ہے۔

167
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
کافی دنوں سے نہیں ہے۔

168
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
میں ایک ساتھ ایک نئی شروعات چاہتا ہوں۔

169
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
کیا آپ یہ چاہتے ہیں؟

170
00:11:21,000 --> 00:11:24,041
بس، عظیم کمرے میں انتظار کرو.

171
00:11:24,125 --> 00:11:24,958
ٹھیک ہے۔

172
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
میں خواتین کا کمرہ استعمال کرنے والا ہوں۔
ہم جانے سے پہلے.

173
00:11:27,083 --> 00:11:29,083
- یہ ہال کے نیچے ہے۔ آپ جانتے ہیں کہ یہ کہاں ہے۔
- ہاں.

174
00:11:41,583 --> 00:11:42,958
میری مدد کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

175
00:11:43,041 --> 00:11:46,375
میرا شکریہ ادا نہ کریں۔
یہ ختم ہوتے ہی میں آپ کو اندر لے جا رہا ہوں۔

176
00:11:46,458 --> 00:11:48,378
یہ صرف گڑھے کا سٹاپ ہے،
جہاں تک میرا تعلق ہے۔

177
00:11:48,458 --> 00:11:50,618
جب تک میں میتھیو کو واپس نہیں لاتا،
یہ سب اہم ہے.

178
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
یہ میرا ساتھی ہے۔

179
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
اور میں اندازہ لگا رہا ہوں۔
وہ ہمارا پٹ سٹاپ منظور نہیں کرے گا۔

180
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
وہ نہیں کرے گا۔

181
00:12:06,625 --> 00:12:09,041
آپ پہنچ گئے ہیں۔
ایجنٹ سارہ گریر، میں اس قابل نہیں ہوں…

182
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
لعنت ہو سارہ،
کیا تم لات کے فون کا جواب دو گے؟

183
00:12:12,333 --> 00:12:14,541
بس۔

184
00:12:14,625 --> 00:12:15,916
میں یہاں سے نکل رہا ہوں۔

185
00:12:24,458 --> 00:12:27,750
ارے، یہ پاگل لگنے والا ہے۔
میرا نام شیرل ہے۔

186
00:12:27,833 --> 00:12:31,583
- میں جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں، ڈاکٹر ڈریسن۔
- آپ کا ساتھی، ایجنٹ گریر۔ وہ بس چلی گئی۔

187
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
کہاں جانا چھوڑ دیا؟

188
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
اپنے بیٹے کو ڈھونڈنے کے لیے۔ اور…

189
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
ڈیوڈ اس کے ساتھ ہے۔

190
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
اس لیے اسے گرفتار نہیں کیا گیا۔

191
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
- نہیں.
- آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں جا رہے ہیں؟

192
00:12:41,250 --> 00:12:42,125
پینے اسٹیٹ۔

193
00:12:42,208 --> 00:12:45,083
ہیڈن پاین ہر چیز کے پیچھے تھا۔
یہ اس رات ہوا.

194
00:12:45,166 --> 00:12:48,583
اب، اس نے ایف بی آئی کو کہا
ثبوت کے بغیر کچھ نہیں کر سکتے تھے۔

195
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
میرے پاس ثبوت ہے۔

196
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
فلپ میکنزی نے میرے لیے ڈی این اے ٹیسٹ کروایا۔

197
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
اس سے خون کا پتہ چلتا ہے۔
وہ رات میتھیو کی نہیں تھی۔

198
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
جس کا مطلب ہے ڈی این اے کے نتائج
مقدمے کی سماعت میں استعمال کیا گیا تھا.

199
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
ڈیوڈ بے قصور ہے۔

200
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
میرا بیٹا زندہ ہے۔ مہربانی فرمائیں۔

201
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

202
00:13:29,916 --> 00:13:31,596
- میں نے سوچا کہ میں نے خود کو واضح کر دیا ہے۔
- تم نے کیا.

203
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
- پھر وہ اب تک یہاں کیوں ہے؟
- میں یہ کام کر سکتا ہوں۔

204
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
ہیڈن، وہ تم سے محبت نہیں کرتی۔

205
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
ہمیں ایک مسئلہ ہے۔

206
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
کوئی مذاق نہیں۔

207
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
ڈیوڈ بروز کو کبھی گرفتار نہیں کیا گیا۔

208
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
کیا؟

209
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
وہ BPD یا FBI کی حراست میں نہیں ہے۔

210
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
کوئی نہیں جانتا کہ گلوب نے وہ کہانی کیوں چلائی
یا ذریعہ کون تھا؟

211
00:13:55,291 --> 00:13:56,125
راحیل

212
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
آپ کو اب بھی لگتا ہے کہ آپ یہ کام کر سکتے ہیں؟

213
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
بروز غالباً یہاں اپنے راستے پر ہے۔

214
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

215
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
اسے آنے دو۔

216
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
اس نے ہم پر احسان کیا۔

217
00:14:09,916 --> 00:14:13,833
قتل پر کوئی سوال نہیں کرے گا۔
دو خطرناک مفرور

218
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
جنہوں نے نجی املاک پر قبضہ کیا ہے۔

219
00:14:16,125 --> 00:14:18,166
اور میں فرض کرتا ہوں کہ آپ آخر کار متفق ہیں۔

220
00:14:54,416 --> 00:14:55,333
واپس گاڑی میں بیٹھو۔

221
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔

222
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
تم اب بھی مفرور ہو، ٹھیک ہے؟
میں نے کہا میں آپ کی مدد کروں گا۔

223
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- ہم ٹیم نہیں بنا رہے ہیں۔
- تم ٹھیک ہو، ہم نہیں ہیں.

224
00:15:03,666 --> 00:15:05,346
میں خود یہاں سے باہر آیا ہوں۔
تم نے میرا پیچھا کیا۔

225
00:15:05,375 --> 00:15:08,416
اور پھر جب میں اپنے بیٹے کو واپس لاتا ہوں،
آپ مجھے گرفتار کر کے جیل لے جا سکتے ہیں۔

226
00:15:12,875 --> 00:15:13,875
یہ راحیل ہے۔

227
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
گھر پر مسلح گارڈز ہیں۔

228
00:15:19,666 --> 00:15:22,750
میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔ اب ذرا مجھے دو...
پلیز مجھے اسے ڈھونڈنے دو۔

229
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں، بس تھوڑا سا مغلوب۔

230
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
آپ اب محفوظ ہیں۔

231
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
اور حقیقت یہ ہے کہ آپ یہاں ہیں۔
مجھے بتاتا ہے کہ تم آخر وہ چاہتے ہو جو میں چاہتا ہوں۔

232
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
میں کرتا ہوں۔

233
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- تم کرتے ہو؟
- میں کرتا ہوں.

234
00:15:56,416 --> 00:15:58,083
واہ، تم کیا کر رہے ہو؟

235
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
ہیڈن

236
00:16:04,375 --> 00:16:05,375
ہیڈن؟

237
00:16:06,500 --> 00:16:10,416
- براہ مہربانی، مجھے وضاحت کرنے دو.
- میں آپ کے لئے کچھ بھی کرتا۔

238
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
پلیز، پلیز، ذرا میری بات سنیں۔

239
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔

240
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
تم نے میرا دل توڑ دیا۔

241
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
ہم کیسے داخل ہوں گے؟

242
00:16:37,666 --> 00:16:38,666
طرف کا داخلہ۔

243
00:16:38,750 --> 00:16:39,916
میں آپ کا احاطہ کر سکتا ہوں۔

244
00:16:46,041 --> 00:16:49,041
مجھے امید ہے کہ آپ ہوش میں آگئے ہوں گے۔
اور مجھے بتانے کا فیصلہ کیا کہ وہ کہاں ہے۔

245
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
بالکل، جولی.

246
00:16:50,625 --> 00:16:53,416
وہ پینے اسٹیٹ کے راستے پر ہے۔
ہیڈن پاین کو گرفتار کرنا

247
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
قتل اور اغوا کے لیے۔

248
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
وہ معطل ہے۔

249
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
وہ کسی کو گرفتار نہیں کر سکتی۔
آپ کو اسے روکنے کی ضرورت ہے۔

250
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
نہیں کر سکتے۔ معذرت

251
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
وہ مجھے بھوت بنا رہی ہے۔

252
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے؟

253
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
اگر وہ بغیر ثبوت کے ہیڈن پاین کو گرفتار کرتی ہے،
وہ ہم پر مقدمہ کریں گے فراموشی میں

254
00:17:06,875 --> 00:17:10,458
اور آپ کی بیٹی خوش قسمت ہو گی
سڑک کے کنارے موٹل میں سیکورٹی کا کام کرنا۔

255
00:17:10,541 --> 00:17:12,416
ارے! مجھے ثبوت مل گیا۔

256
00:17:12,500 --> 00:17:13,833
میرے پاس ڈی این اے ٹیسٹ ہے جو ثابت ہوتا ہے۔

257
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
وہ چھوٹا لڑکا جسے قتل کیا گیا تھا۔
وہ رات میتھیو بروز نہیں تھی۔

258
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
میں نے وہ امتحان واپس لے لیا۔

259
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
ہاں۔ یقیناً آپ نے کیا۔

260
00:17:21,625 --> 00:17:23,458
لیکن سارہ کے لیے خوش قسمتی،
کوئی اور تھا

261
00:17:23,541 --> 00:17:26,083
جس نے اصل میں کیس کو حل کرنے کی پرواہ کی۔

262
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
چیرل ڈریسن نے اپنا ڈی این اے ٹیسٹ کروایا۔

263
00:17:31,041 --> 00:17:34,541
جائے وقوعہ پر موجود خون ایک میچ نہیں تھا۔
میتھیو بروز کے لیے۔

264
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
یہ ثابت نہیں ہوتا
ہیڈن پاین نے کسی کو بھی اغوا کیا۔

265
00:17:36,916 --> 00:17:38,125
میں ایک گند نہیں دیتا!

266
00:17:38,208 --> 00:17:40,168
یہ ڈیوڈ بروز کو ثابت کرتا ہے۔
اپنے بیٹے کو قتل نہیں کیا۔

267
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
اور آپ کو معلوم ہو گا کہ
اگر آپ اتنے مصروف نہ ہوتے

268
00:17:42,416 --> 00:17:44,500
مداخلت کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
ایجنٹ گریر کے کیس کے ساتھ۔

269
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
شرم کی بات ہے اگر یہ باہر ہو گیا تو کیا یہ نہیں ہے؟

270
00:17:46,583 --> 00:17:47,875
کیا یہ خطرہ ہے؟

271
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
جی ہاں! اور مجھے آپ کے لیے ایک اور مل گیا!

272
00:17:50,625 --> 00:17:54,833
آپ ہمارے پاس موجود ہر ایجنٹ کو بھیجیں گے۔
ابھی پینے اسٹیٹ کے لیے نکلیں،

273
00:17:54,916 --> 00:17:57,375
یا ڈاکٹر ڈریسن کال کرنے والا ہے…
اس لڑکے کا نام کیا ہے؟

274
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
جم ڈوہرٹی، دی گلوب کے منیجنگ ایڈیٹر۔

275
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
جم ڈوہرٹی۔ انتظام… کیا آپ نے یہ سنا؟

276
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
تو انہیں ابھی بھیجیں!

277
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
جاؤ

278
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
میں نے تمہارا دل توڑ دیا؟

279
00:18:24,333 --> 00:18:26,750
تم نے میرا خاندان تباہ کر دیا۔
اور پھر ہماری مدد کرنے کا بہانہ کیا۔

280
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
آپ ایسا کیوں کریں گے؟

281
00:18:28,083 --> 00:18:30,458
میں صرف اتنا چاہتا ہوں کہ میں آپ کے ساتھ رہوں۔

282
00:18:30,541 --> 00:18:33,958
اور پھر مجھے پتہ چلا کہ آپ برگ جا رہے ہیں۔
اپنے خاندان کو شروع کرنے کے لئے.

283
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
صرف…

284
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
یہ آپ کو ہونا چاہئے تھا.

285
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
آپ کو اس کے بارے میں بھی کیسے پتہ چلا؟

286
00:18:41,875 --> 00:18:43,291
میرا اسسٹنٹ۔

287
00:18:43,375 --> 00:18:45,333
وہ وہاں آفس مینیجر ہوا کرتی تھی۔

288
00:18:46,375 --> 00:18:49,875
ہیلر نے برگ چھوڑنے سے پہلے،
اس نے یقینی بنایا کہ میں ڈونر ہوں گا۔

289
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
یہ پاگل پن ہے۔

290
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
اس میں سے کسی کا پورا نقطہ
ہمارے لیے بچہ پیدا کرنا تھا۔

291
00:18:55,916 --> 00:18:59,125
اور جب مجھے احساس ہوا کہ کیا ہوا،
کہ یہ چیرل ہی تھی جو برگ گئی تھی،

292
00:18:59,208 --> 00:19:00,625
مجھے اسے اپنے دماغ سے نکالنا پڑا۔

293
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
لیکن پھر آپ، آپ مجھے اس تک لے آئے
فورتھ آف جولائی پارٹی۔ تمہیں یاد ہے؟

294
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
اور جب میں نے اسے پہلی بار دیکھا،

295
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
میں سب کچھ سمجھ گیا۔

296
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
میں جانتا تھا کہ میں اس کا باپ بننا تھا۔

297
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
اور اس چھوٹے لڑکے کا کیا ہوگا جسے تم نے مارا ہے۔
اس رات میتھیو کی جگہ لینے کے لیے؟

298
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

299
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
وہ ایک دردناک موت مرنے والا تھا۔
اس کی حالت سے. اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

300
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
کیا آپ خود کو سن سکتے ہیں؟

301
00:19:31,125 --> 00:19:32,125
کیا آپ کر سکتے ہیں؟

302
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
تم ٹھیک نہیں ہو، ہیڈن۔

303
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
آپ کے ساتھ کچھ گہرا گڑبڑ ہے۔

304
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
ٹھیک ہے، اب یہ وہاں ہے.

305
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
اب ہم جانتے ہیں کہ آپ واقعی اس کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں۔

306
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
اور ریکارڈ کے لیے، میں نے آپ کو کبھی پسند نہیں کیا۔

307
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
کیا تم نے وہ سنا؟

308
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے جیسے ڈیوڈ برروز
اپنے بدقسمتی سے انجام کو پہنچا ہے.

309
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
آپ اس سے بچ نہیں پائیں گے۔

310
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
اتنے بولی مت بنو۔

311
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
ہیڈن، یہ جانے کا وقت ہے.

312
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
میں نے جو کچھ بھی کیا ہے،
میں نے اپنے بیٹے کے ساتھ رہنے کا کام کیا ہے۔

313
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
اور میں ایک اچھا باپ ہوں، راحیل۔
وہ مجھ سے پیار کرتا ہے۔

314
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
وہ تمہارا بیٹا نہیں ہے، ہیڈن۔

315
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
یقیناً وہ ہے۔

316
00:20:49,666 --> 00:20:51,386
چیرل حاملہ تھی۔
برگ جانے سے پہلے۔

317
00:20:51,416 --> 00:20:52,500
مہربانی فرمائیں۔

318
00:20:52,583 --> 00:20:54,291
پیٹرنٹی ٹیسٹ کروائیں اور آپ دیکھیں گے۔

319
00:20:54,375 --> 00:20:56,458
ہم نے کیا۔ اور وہ پینے ہے۔

320
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
کیا تم نے ٹیسٹ دیکھا، ہیڈن؟

321
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- ہمارے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔ چلو۔
- کیا تم نے؟

322
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
کیا وہ میرا ہے؟

323
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
کیا تم نہیں دیکھ سکتے کہ وہ کیا کر رہی ہے؟

324
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
اسے حقیقت جاننے کی ضرورت ہے۔

325
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
آپ نے مجھے بتایا کہ وہ میرا بیٹا ہے۔

326
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
- کافی ہے.
- مجھے جواب دو.

327
00:21:27,916 --> 00:21:29,583
- کافی!
- کیا وہ میرا ہے؟

328
00:21:31,000 --> 00:21:32,958
سوال مت پوچھو...

329
00:21:33,916 --> 00:21:35,875
جس کا آپ جواب نہیں چاہتے۔

330
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
تم کون ہو؟

331
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
میں ڈیوڈ ہوں۔

332
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
یہ کیا ہو رہا ہے؟

333
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
ہم آپ کو تکلیف دینے کے لیے یہاں نہیں ہیں۔

334
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
میں جانتا ہوں کہ تم ڈر رہے ہو۔

335
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
مجھے آپ کو ہمارے ساتھ آنے کی ضرورت ہے۔

336
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
کیوں؟

337
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
آپ کے پاس اب بھی رائنو ہے۔

338
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
تم اس کا نام کیسے جانتے ہو؟

339
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
کیونکہ میں نے اسے آپ کے لیے خریدا ہے۔

340
00:23:02,875 --> 00:23:05,500
آپ کو یاد نہیں ہوگا۔
کیونکہ آپ تین تھے۔

341
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
آپ کا اصل نام Matthew Burroughs ہے۔

342
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
اور میں تمہارا باپ ہوں۔

343
00:23:24,583 --> 00:23:26,263
ہم آپ کو کسی محفوظ جگہ لے جائیں گے، ٹھیک ہے؟

344
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
میں جانتا ہوں کہ تم واقعی خوفزدہ ہو،
لیکن ہمیں ابھی جانا ہے۔

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,166
چلو۔

346
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
تم نے کہا کہ وہ میرا بیٹا ہے۔

347
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
آپ کو مجھ سے کیا توقع تھی؟

348
00:23:40,291 --> 00:23:43,791
واپسی کی کوئی صورت نہیں تھی۔
اس رات جو تم نے کیا اس کے بعد۔

349
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
تو میں نے آپ کو بتایا کہ آپ کیا سننا چاہتے ہیں۔

350
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
جب میں نے نتائج حاصل کیے،
میں نے یقینی بنایا کہ آپ کو کبھی پتہ نہیں چلے گا۔

351
00:23:51,125 --> 00:23:54,791
وہ واحد شخص ہے جو مجھ سے سچی محبت کرتا ہے!

352
00:23:54,875 --> 00:23:55,791
اور وہ اب بھی کرتا ہے۔

353
00:23:55,875 --> 00:23:58,666
میں ایک اچھا باپ ہوں، اور یہ واحد چیز ہے۔
میں نے کبھی اچھا کیا ہے!

354
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
ہیڈن، میری بات سنو۔ کچھ بھی نہیں بدلا۔

355
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
سب کچھ بدل گیا ہے!

356
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
میرے پاس اب کچھ نہیں ہے!
تم نے مجھ سے سب کچھ چھین لیا!

357
00:24:08,750 --> 00:24:10,458
وہ امیر ہے!

358
00:24:10,541 --> 00:24:13,125
میں نے تمہیں سب کچھ دیا ہے!

359
00:24:13,875 --> 00:24:17,208
آپ حیثیت اور استحقاق میں پیدا ہوئے تھے۔

360
00:24:17,291 --> 00:24:18,708
اور تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

361
00:24:18,791 --> 00:24:23,000
آپ اس خاندان کی میراث لے کر آئے ہیں۔
معدومیت کے دہانے پر۔

362
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
میں آپ کو اجازت نہیں دوں گا۔
ایک احتیاطی کہانی بننا۔

363
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
آپ کمزور ہیں۔

364
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
ہیڈن، آپ ہمیشہ کمزور رہے ہیں۔

365
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
لیکن یہ ٹھیک ہے۔

366
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
کیونکہ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

367
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
اور تم میرے پاس۔

368
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
تم ہمیشہ میرے پاس رہو گے۔

369
00:25:03,333 --> 00:25:06,833
پکڑو۔ پکڑو۔ اسے گاڑی تک لے جاؤ۔
مجھے راحیل کے لیے واپس جانا ہے۔

370
00:25:06,916 --> 00:25:09,276
تم اس کے ساتھ جاؤ، ٹھیک ہے؟
آپ محفوظ رہیں گے، میں وعدہ کرتا ہوں۔

371
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
تم میرے بیٹے کو نہیں لے رہے ہو!

372
00:25:14,916 --> 00:25:17,208
تھیو کو واپس دو، یا راحیل مر جائے گا۔

373
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
- آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے، براہ مہربانی.
- اپنا ہتھیار نیچے کرو۔

374
00:25:19,791 --> 00:25:20,791
نہیں ہونے والا۔

375
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
اسے ابھی نیچے رکھو، یا وہ مر چکی ہے!

376
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
اسے جانے دو!

377
00:25:24,166 --> 00:25:25,375
آخری وارننگ، ہیڈن!

378
00:25:25,458 --> 00:25:27,458
مجھے میرا بیٹا واپس دو!

379
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
- ابا؟
- یہ ٹھیک ہے، دوست.

380
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
اسے تکلیف نہ دو، پلیز۔

381
00:25:35,791 --> 00:25:36,791
میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔

382
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
نہیں، میتھیو۔

383
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
نہیں!

384
00:25:42,333 --> 00:25:43,476
اسے تکلیف نہ دو، میں تم سے التجا کر رہا ہوں۔

385
00:25:43,500 --> 00:25:45,541
- بیوقوف مت بنو، ہیڈن!
- رکو!

386
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
اسے جانے دو!

387
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
تھیو!

388
00:26:28,333 --> 00:26:29,666
تھیو؟

389
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
کہاں ہو دوستو؟

390
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
وہ لوگ، وہ...
وہ آپ کو لے جانا چاہتے ہیں!

391
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
جو کچھ بھی انہوں نے آپ کو بتایا، یہ سچ نہیں ہے!

392
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
ہم خاندان ہیں، آپ اور میں!

393
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
میں تم سے محبت کرتا ہوں تم جانتے ہو کہ!

394
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
ڈیوڈ!

395
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
بندوق چھوڑ دو۔ ابھی چھوڑ دو!

396
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
میں نے کبھی چاہا کہ میرا اپنا ایک خاندان تھا۔

397
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
آپ اب بھی صحیح کام کر سکتے ہیں۔

398
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
بس اسے جانے دو۔

399
00:27:36,166 --> 00:27:38,500
آپ سب سے اچھی چیز ہیں۔
جو کبھی میرے ساتھ ہوا.

400
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
نہیں!

401
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
ڈیوڈ

402
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
میں یہیں ہوں میرے ساتھ رہو، چلو۔
چلو میں یہیں ہوں۔

403
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
میں نے آپ کو پایا۔

404
00:28:11,125 --> 00:28:12,916
میں یہیں ہوں، ٹھیک ہے؟

405
00:28:13,000 --> 00:28:14,791
میرے ساتھ رہو۔ چلو۔

406
00:28:14,875 --> 00:28:16,041
ڈیوڈ

407
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
میرا نام ڈیوڈ بروز ہے۔

408
00:28:31,875 --> 00:28:35,541
میں نے عمر قید کے پانچ سال گزارے۔
میرے بیٹے کو مارنے کے لیے۔

409
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
یہاں تک کہ میں اسے بچانے کے لیے جیل سے باہر نکلا۔

410
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
اگر آپ بوسٹن سے ہیں،
آپ نے اس کے بارے میں پڑھا ہوگا۔

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
اگر آپ نہیں ہیں، تو آپ جلد ہی کریں گے۔

412
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
میتھیو کو بچانے کے ہفتوں کے اندر،

413
00:28:46,250 --> 00:28:48,708
میرا یقین الٹ گیا
اور مجھے آزاد کر دیا گیا.

414
00:28:48,791 --> 00:28:52,000
لیکن میں اکیلا نہیں تھا جسے دیا گیا تھا۔
ایک نئی شروعات کی برکت.

415
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
چیرل نے ایک بچی کو جنم دیا۔

416
00:28:55,500 --> 00:28:57,833
اور اس کے بعد جو رونالڈ نے کیا۔
میتھیو کو تلاش کرنے میں ہماری مدد کرنے کے لیے،

417
00:28:57,916 --> 00:29:00,125
اس نے اور چیرل نے اپنا راستہ تلاش کیا۔
ایک دوسرے کے پاس واپس.

418
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
لیکن تمام نئی شروعاتوں کی منصوبہ بندی نہیں کی جاتی ہے۔

419
00:29:03,416 --> 00:29:06,583
کچھ ضرورت سے پیدا ہوتے ہیں۔
اور یہاں تک کہ نتیجہ.

420
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
آدم نے اپنی ڈھال کھو دی۔
مجھے فرار ہونے میں مدد کرنے کے لیے۔

421
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
الٹا نکی تھا۔
ایک عام شہری کے طور پر اس کا کوئی فائدہ نہیں تھا۔

422
00:29:12,083 --> 00:29:15,041
وہ اب پی آئی کے طور پر کام کرتا ہے۔
بی پی ڈی کے ایک اور سابق پولیس اہلکار کے ساتھ۔

423
00:29:15,125 --> 00:29:17,583
کیا آپ نے بیوی کی چالان کی؟
اس نینی کیس پر؟

424
00:29:17,666 --> 00:29:20,458
ہاں، میں کروں گا۔
جیسے ہی تم میری گیندوں کو پھاڑنا بند کرو۔

425
00:29:20,541 --> 00:29:21,541
کیا گیندیں؟

426
00:29:21,583 --> 00:29:24,750
مجھے یقین نہیں ہے کہ اگر ہم کبھی کریں گے۔
وہ بھائی بنیں جو کبھی ہم تھے۔

427
00:29:24,833 --> 00:29:27,791
لیکن میں اس کی مدد کے بغیر جانتا ہوں،
میں یہاں نہیں ہوتا۔

428
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
میں یہاں نہیں ہوتا
بہت سے لوگوں کی مدد کے بغیر۔

429
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
ایجنٹ گریر نے اپنے والد کی ذمہ داری سنبھال لی

430
00:29:34,375 --> 00:29:37,750
بوسٹن فیوجیٹو ٹاسک فورس کے سربراہ کے طور پر
جب میکس ریٹائر ہوا۔

431
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
یا کم از کم ریٹائر ہونے کی کوشش کی۔

432
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- میں ابھی آیا ہوں۔

433
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
سوچا شاید آپ بھی
دوپہر کے کھانے پر جانا چاہتے ہیں؟

434
00:29:45,125 --> 00:29:49,250
ٹھیک ہے، میں معافی چاہتا ہوں۔
میں واقعی ایک معاملے میں دلدل میں ہوں۔

435
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
ٹھیک ہے، ہے…

436
00:29:51,916 --> 00:29:53,833
کیا، آپ کے پاس کچھ ہے جو…

437
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
شاید آپ کو آنکھوں کے ایک اور سیٹ کی ضرورت ہے؟

438
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
میرے والد کا انتقال ہو گیا۔
ایک ہفتے سے بھی کم پہلے.

439
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
لیکن خرچ کرنے سے پہلے نہیں۔
کئی مہینے اپنے پوتے کے ساتھ

440
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
کے بارے میں زیادہ سے زیادہ معلومات فراہم کرنا
بوسٹن ریڈ سوکس انسانی طور پر ممکن ہے۔

441
00:30:30,375 --> 00:30:31,458
معذرت

442
00:30:31,541 --> 00:30:33,333
میں جلد ہی اندر جاؤں گا۔

443
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
یہ ٹھیک ہے۔

444
00:30:42,708 --> 00:30:45,458
کبھی کبھی بہت سے لوگوں کے ساتھ،
میں صرف حاصل کرتا ہوں…

445
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
میں نہیں جانتا

446
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
ہاں، میں بھی۔

447
00:30:51,833 --> 00:30:53,500
لینی کی موت سے پہلے،

448
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
اس نے مجھے باربی کیو کے بارے میں ایک کہانی سنائی
میں چار جولائی کو تھا۔

449
00:30:58,791 --> 00:31:00,231
ہاں، یہ اس کی پسندیدہ چھٹی تھی۔

450
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
میں نے اسے بتایا کہ مجھے یاد ہے۔
کیونکہ وہ بیمار تھا.

451
00:31:05,000 --> 00:31:06,041
لیکن میں نے ایسا نہیں کیا۔

452
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
میں چاہتا ہوں

453
00:31:10,666 --> 00:31:12,250
اگر میں کبھی نہیں کروں گا تو کیا ہوگا؟

454
00:31:13,375 --> 00:31:16,041
یادوں کے بارے میں بہت اچھی بات
کیا آپ ان میں سے زیادہ بنا سکتے ہیں؟

455
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
یہ صرف یہ ہے کہ لوگ تعریف نہیں کرتے ہیں۔
وہ کتنے خاص ہیں.

456
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
لیکن آپ کریں گے۔

457
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
ہاں۔

458
00:31:31,666 --> 00:31:35,333
میتھیو کو کیا گزرا ہے،
بہت کم لوگ سمجھ سکتے ہیں.

459
00:31:35,416 --> 00:31:37,458
خوش قسمتی سے، میں ان میں سے ایک ہوں۔

460
00:31:37,541 --> 00:31:40,458
زندگی کی طرف ہماری مشترکہ جدوجہد
ہمارے پاس ہونا چاہیے تھا۔

461
00:31:40,541 --> 00:31:43,625
دل ٹوٹنے اور امید دونوں میں بندھے ہوئے ہیں۔

462
00:31:43,708 --> 00:31:46,000
- وہ وہاں ہے.
- ہیلو.

463
00:31:46,083 --> 00:31:48,250
مجھے جانے دو۔

464
00:31:49,666 --> 00:31:53,625
میں تمہارا ہیرو نہیں بننا چاہتا۔

465
00:31:55,000 --> 00:31:58,333
میں بڑا آدمی نہیں بننا چاہتا۔

466
00:31:59,083 --> 00:32:01,916
بس باقی سب سے لڑنا چاہتے ہیں۔

467
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
لینی کو یہ پسند آئے گا۔

468
00:32:04,416 --> 00:32:06,125
آپ کا بہانا۔

469
00:32:06,958 --> 00:32:08,333
یہاں سب ایک ساتھ ہیں۔

470
00:32:08,416 --> 00:32:10,250
میں حصہ نہیں بننا چاہتا...

471
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
ہاں، یہ فرض کرتے ہوئے کہ کھیل آن نہیں تھا۔

472
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
ظاہر ہے.

473
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
میں جانتا ہوں کہ آگے کا راستہ آسان نہیں ہوگا۔

474
00:32:17,583 --> 00:32:19,666
ہمیشہ کے لئے لڑنے کے قابل کچھ بھی نہیں ہے۔

475
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
میں کیا جانتا ہوں
جب بات میتھیو کی ہو،

476
00:32:22,458 --> 00:32:26,208
وہ سڑک جہاں بھی جاتی ہے،
چاہے خطرناک ہو یا دنیاوی،

477
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
میں ہر قدم پر اس کے ساتھ رہوں گا۔

478
00:32:29,708 --> 00:32:31,958
اور اگر وہ کبھی بھٹک جائے یا گم ہو جائے۔
اور میری مدد کی ضرورت ہے،

479
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
میں اسے ڈھونڈ کر واپس لاؤں گا۔

480
00:32:34,500 --> 00:32:36,791
ہفتے کے آخر میں ایک رات باہر

481
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
میں اسے ہمیشہ تلاش کروں گا۔

482
00:32:39,458 --> 00:32:42,708
اور ہم چیزوں کو سرگوشی کر سکتے ہیں۔

483
00:32:43,625 --> 00:32:48,291
ہمارے امریکی خوابوں کے راز۔

484
00:32:50,500 --> 00:32:54,041
بچے کو کچھ تحفظ کی ضرورت ہے۔

485
00:32:54,833 --> 00:32:57,666
لیکن میں سب کی طرح ایک بچہ ہوں۔

486
00:33:01,791 --> 00:33:04,541
تو مجھے جانے دو۔

487
00:33:05,583 --> 00:33:09,875
میں تمہارا ہیرو نہیں بننا چاہتا۔

488
00:33:11,041 --> 00:33:14,458
میں بڑا آدمی نہیں بننا چاہتا۔

489
00:33:15,083 --> 00:33:18,125
میں صرف دوسروں کی طرح لڑنا چاہتا ہوں۔

490
00:33:44,041 --> 00:33:46,833
تو مجھے جانے دو۔

491
00:33:47,958 --> 00:33:52,416
میں تمہارا ہیرو نہیں بننا چاہتا۔

492
00:33:53,583 --> 00:33:57,125
میں بڑا آدمی نہیں بننا چاہتا۔

493
00:33:57,708 --> 00:34:00,625
میں صرف باقی سب سے لڑنا چاہتا ہوں۔

494
00:34:02,166 --> 00:34:05,333
آپ کا بہانا۔

495
00:34:05,958 --> 00:34:10,166
میں آپ کی پریڈ کا حصہ نہیں بننا چاہتا۔

496
00:34:11,416 --> 00:34:14,916
ہر کوئی ایک موقع کا مستحق ہے۔

497
00:34:16,000 --> 00:34:18,625
باقی سب کے ساتھ چلنا